LUCA.N0 TRADOTTO 83 



il giudicio di questi è tale , che le menti più schi- 

 ve possono sciogliersi da tutta dubitazione. E an- 

 che a me pare , che nella totalità il verso , la lin- 

 gua , e lo stile del Gassi sia tutto italiano : voglio 

 dire tutto classico , e tutto della buona scuola de- 

 gli Alighieri, dei Petrarchi, e degli Ariosti. Vi tra- 

 luce un non so che di caldo , che bene si addice , 

 anzi era necessario a volgarizzare bellamente Lu- 

 cano : e comechè il verso sciolto difficilmente ugua- 

 gli la maestà dell' esametro , i versi del Gassi mi 

 sembrano grandiloquenti e sostenuti , se non fosse- 

 ro sovente un poco troppo monotoni e alcuna vol- 

 ta non cadessero in troppa negligenza di parole 

 e di armonia, a fuggire appunto lo stesso andamen- 

 to di piede e di ritmo. 



Il metodo dal Gassi tenuto a volgarizzare la 

 Farsaglia è stato quello , secondo che egli ne ra- 

 giona nell'avviso al lettore, di rendere poesia per 

 poesia non parola per parola ( e in ciò fece bene ) 

 e di migliorare l'originale, potando le inutili o trop- 

 po lussureggianti ramificazioni , mettendo luce ne* 

 luoghi più oscuri^ dando semplicità di forme e vi- 

 gore ( del qual vigore non parmi che vi fosse me- 

 stiere ) di parole alle sentenze : temperando il so- 

 verchio delle iperboli , ordinando più naturalmente 

 le narrazioni , e unendo più strettamente le mem- 

 bra slegate. Che questo metodo sia buono a cor- 

 reggere Lucano, e a togliere tutti i difetti, che de- 

 turpano la Farsaglia , onde mostrarla all'Italia più 

 nuda , ma tutta bella , tutt'uomo il dira ; ma che 

 un tal metodo si possa sicuramente tenere per ben 

 volgere nella nostra lingua le altrui produzioni , 

 a dir vero , non ne convengo pienamente: e temo, 

 siccome dinanzi ho detto , che sia atto piuttosto a 

 cangiare il volgarizzamento ia bella inutanone. 



