Sfi L I T T E » k T V % k 



. Né questo mio timore torna a biasimo elei Cas- 

 si t che se è vero , come non vi ha dubbio, il giu- 

 dicio del Monti e del Betti , e degli altri lette- 

 rati, il Cassi ha bene sciolto uno de'più gravi. pro- 

 blemi in letteratura , quello cioè di ben volgariz- 

 zare un autore , correggendone i difetti , e miglio- 

 randone le parti , senza punto sfigurarlo di forme 

 e di modi , ma tutto con fedeltà ritraendolo e con 

 precisione. Né meglio intorno a questo può recare 

 a persuasione l'animo dei lettori , che il trascrivere 

 alcuni pezzi del volgarizzamento dei due primi li- 

 bri teste venuti in luce ; non iscegliendo i più bel- 

 li tra i bei versi del Cassi ; ma bensì quelli , in 

 che son volti i più bei versi di Lucano : ponendo 

 gli uni a fronte degli altri , onde non aver faccia 

 di parzialità , e meglio riluca il vero nella verità 

 del confronto. 



Lucano incominciato a ordire l'immensa tela dal- 

 le prime cagioni di tanta guerra civile , ed accen- 

 nata la fìnta pace di che godè Roma fatta schiava 

 di tre tiranni , Pompeo Cesare e Crasso , così to- 

 glie a descrivere il principio della pugna : 



Temporis angusti mansit concordia discors , 

 Paxque fuit non sponte ducum , nam sola futuri 



Crassus erat belli medius mora. Qualiter undas 

 Qui secata et geminimi gracilis mare separai isthmost 

 Nec pntitur con/erre f return : si terra recedat , 

 Jonium Aegaeo Jrangit mare : sic ubi saeva 

 Arma ducum dirimens , miserando funere Crassus 

 Assyrias Latio maculavit sanguine Carras , 

 Partitica ramanos sol>'erunt damna furores. 

 Plus illa vobis ade , quam credit is , acfum est , 

 Arsacidae : bellum t>ictis civile dedistis* 



