rp Letteratura 



„ E se l'agile mauro la contorta 



„ Lancia gli vibra , o gli presenta al largo 



„ Petto gli spiedi , ei della sua ferita 



„ Nulla si cura , fa la via medesma 



„ Che corser l'aste , e al feritor s'avventa. 



Certo Lucano non si potea volgarizzare con 

 miglior poesia , e con più bella franchezza ; sicché 

 ancor io congratulo con l'Italia per si buona pro- 

 duzione , che veramente può dirsi classica e de- 

 gna dei più bei tempi italiani. Ed è cosi leggiadra, 

 e con tanto di grazia e di amorevolezza alcuna vol- 

 ta è un poco infedele, che le istessc infedeltà ti al- 

 lettano e t'innamorano: essa è una bella infedele, 

 che co'vezzi e col bacio dell'amore inebria di delizia 

 e di pace l'irato petto del tradito amante. Nullo- 

 stante porremo qui alcune nostre osservazioni , non 

 perchè esse siano vere; ma perchè cosi la sentiamo, 

 desiderosi che se ne giovi il Cassi se bene per av- 

 ventura diciamo , o che egli ci persuada in con- 

 trario e solva i nostri dubbi se male ragioniamo. 



Lucano incomincia il suo poema con un verso 

 brutto anzi che no , per cui bene a ragione dice 

 il Boccalini , che Virgilio all'entrar di Lucano in 

 Parnasso a quel magnifico principio Bella per ae- 

 mathios si era alzato , e gli avea fatto di berret- 

 ta ; ma che poi ristette sdegnoso e fu per dargli 

 uno scappellotto udendo quel turpissimo plusquam 

 civilia campos. E la cattiva espressione era ben di 

 assai a renderne difficile il volgarizzamento : ma vi 

 era anche un altro ostacolo nel dare il giusto valo- 

 re a quel plusquam civilia. Il Cassi l'ha tradotto. 



Canto quella di tutte ire civili 

 Ira maggior. 



