Lucano tradotto q3 



Primieramente dirò esser propriamente fuori di 

 ogni ragione 1' aggiunto quella , e perchè non l'ha 

 il testo , e perchè snerva il sentimento , e perchè 

 guasta il verso in un modo tale , eh' io non so 

 scusare il Cassi se non che supponendo , eh' egli 

 abbia voluto propriamente ritrarre l'originale an- 

 che nel suo diletto, incominciando al par di lui con 

 un verso anzi che no cattivo. Era assai meglio il 

 dire 



L'ira maggior di tutte ire civili 

 Io canto. 



Ma bella non vuol dire ira, e perciò il senti- 

 mento del poeta non è tradotto; ne su questo evvi 

 bisogno di molte parole : la cosa è di per se chia- 

 ra, che nulla più. E appresso dirò, che il plusquam 

 civiltà non è ben reso in italiano col dire maggior 

 di tutte ire civili: perchè Lucano non ha detto 

 plusquam civilia , quasi che le guerre di Cesare e 

 di Pompeo fossero più atroci e più fiere che quel- 

 le di Antonio e di Ottaviano , e di Bruto e di Cassio : 

 ma ha detto plusquam civilia in ragione che non 

 solamente cittadini contro cittadini pugnavano, ma 

 perchè i capi di tanta empietà erano suocero e ge- 

 nero, quasi volesse dire che queste guerre erano più 

 che cittadine perchè erano domestiche e cognate : e 

 ciò bene osserva e chiaramente spiega e commenta 

 S. Agostino nella citta di Dio. Sicché dovea tradur- 

 si guerre domestiche o guerre pia che cittadine. 



Noterò ancora , che Y aggiunto quella , cosi di- 

 sunito dal suo sostantivo ira maggiore , è modo 

 di scrivere e verseggiare aNo&sianesca , o a dir me- 

 glio alla cesarottiana , modo tutto nuovo e scono- 

 sciuto agli antichi nostri maestri : sicché è da aver- 



