q4 L I » t i R i t U » 1 



si fra quelle tante ferite , che fece il Cesarotti al 

 buon gusto e al bene scrivere italico. Difetto ch'io 

 trovo piuttosto di assai frequente in tutto il vol- 

 garizzamento del Cassi; come per addurrle qualche 

 esempio in pochi versi , al 



V. 19. All'inulta di Crasso ombra vagante. 

 V. ai. Lui nulla di trionfo onor consegue. 

 V. 22. Oh quanti in terra e in mar crescer petea 



Regni. 

 V. 32. Ma se tanta di guerra ardeati sete. 



Il perchè vorrei che il Cassi , nei libri che 

 rimangono , più parcamente curasse un tal modo di 

 framezzare l'aggiunto dal soggetto , e di antepor 

 quello a questo. 



Al verso 36 mi sembra bassa di troppo, e dirò an- 

 che impropriamente usata la voce fesse per aggiun- 

 to alle itale rocche. Che che si sia dell'antico uso 

 di questa voce, certo si è che l'esser fenduto o fes- 

 so non e lo stesso che Vesser quasi rovinato, come 

 suona il semirutis di Lucano : e certo è ancora , 

 che l'aggiunto fesso oggidì non si da che a cosa 

 mobile, non grande, fragile e già rotta, ma non 

 caduta a pezzi di modo che ancora conservi l'an- 

 tica forma : come di una campana , o di un vaso 

 di terra o di vetro a cui per qualche colpo siansi 

 disunite in un punto , ma non staccate da tutto il 

 corpo, le parti. Il testo avendo semirutis, mi pare- 

 va bastante lo smantellate che leggesi nell'altro verso. 

 Né saprei adagiarmi nel parere del Cassi , che il bel' 

 lum victis civile dedistis di Lucano ha volgarizzato 

 col ver. 1 7 1 : 



Germogliò rabbi*» e rie discordie al vinto ; 



