Lucano tradotto q5 



perchè bellum non significa rabbie ; ne civile si- 

 gnifica rie discordie. E vero , che non si dee dare 

 parola per parola , ma idea per idea e poesia per 

 poesia : ma è anche vero , che non si possono vol- 

 gere in idee universali e indeterminale le idee par- 

 ticolari e determinate , e che certe espressioni un 

 poco forti , e che sono come esclamazioni e apo- 

 strofi , specialmente in un poeta caldo qual'è Luca- 

 no , non ammettono larghezza d'idee né di parole , 

 e vogliono conservata quel non so che di forte e 

 di vibrato , con che in originale furono scritte. 



Né parmi ben volgarizzato il f^ictrix causa diis 

 pbicuit , sed vieta Catoni di Lucano nel verso ao5 

 del Gassi : 



„ Col vincitore è il ciel , col vinto è Cato ; 



perchè Catone non era col vinto , ma con la cau- 

 sa che fu vinta : amando egli la liberta , e non 

 Pompeo; e non seguendo le parti di questo, se non 

 perchè si opponeva alle non più celate ma aper- 

 tissime ambizioni di Cesare , perchè il senato de- 

 cretava che si armasse , e perchè meno impruden- 

 temente di Cesare mostravasi cupido di tirannia e 

 di regno : come è chiarissimo dalla risposta , che 

 Catone fa a Bruto nel lib. a : 



. . . . Quin publica signa , ducemque 

 Pompe jum sequirnur? nec , si fortuna favebit , 

 Huuc quoque totius sibi jus promittere mundi 

 Non bene compertum est : ideo me milite <viucat , 

 Nec sibi se vicisse putet. 



Siccome parmi , che non potesse mutarsi a buo- 

 na ragione nella parola vinto la causa vieta che 

 leggesi in Lucano. 



