f)5 LETTERATURA 



Altre simili inezie più presto che colpe si potreb- 

 bero per me notare nel volgarizzamento del Cassi : 

 ma credo , che sarebbe solenne pedanteria lo spen- 

 der più parole in cose, che non guastano la bellez- 

 za delle idee e della poesia, e che si derivano forse 

 dalla diversa opinione , che mi si è fitta in mente 

 intorno il modo di volgarizzare Lucano. Non ostante 

 queste poche cose saranno di assai a mostrare al 

 Cassi come io la pensi su tutto il volgarizzamento , 

 e a fare ch'egli se ne giovi quando mal non mi ap- 

 ponga. Intanto il chiarissimo volgarizzatore si af- 

 fretti a mettere in luce tutta l'opera: ch'egli noti 

 potrà far cosa più grata alle buone lettere itali- 

 che , che veramente non hanno molto di che lo- 

 darsi dei versi che tutto dì escon fuori fra tanta 

 mania di oltramontane e romantiche turpitudini , e 

 fra tanto aberramento dalla retta strada , e dalle 

 regole dei nostri antichi maestri , che solo della 

 schietta natura seguaci e imitatori si fecero. 



G. Salvagnoli. 



Le vite degli uomini illustri fiorentini scritte da Fi' 

 lippo Villani , colle annotazioni del C. Giam- 

 maria Mazzucchelli , Un voi. in 8° di pag. 189. 

 Firenze pel Magheri 182G. 



i\lla scuola de' costumi meglio che scolpiti o di- 

 pinti simulacri fanno le imagini de' chiari uomini 

 conservateci nelle scritture ; perocché quelli ci rap- 

 presentano non più che i corpi ( se pure sono da 



