Varietà* l35 



Scelta di lettere dì (raspare Gozzi - Un Poi. in iG, iÌQg" 

 gio per P. Fiaccadori i8».(ì. 



Tradii zione delle lettere di Cicerone di Antonio Cesa- 

 ri, tomo /." in 8. Blilano per A. F. Stella 182(1. 



lYteglin il ristampar cose buone , che porne in luce di 

 nuove e mediocri : e buone diciamo queste lettere già 

 scelte dal Gozzi , singolarmente pel fine cui mirano , di 

 crescere i giovanetti neil" amor del sapere e della vir- 

 tù. Ve n'ha di Seneca , di Plinio , di Simmaco , di Cas- 

 sio doro , e d'altri di cotale schiera , fatte volgari da quel- 

 la cima d" ingegno : ve n' ha d' italiane , ve n ha pur 

 di francesi voltate in lingua nostra, benché invita Mi- 

 nerva. Né certo queste ultime , in quanto allo stile, 

 ci sanno fatte per noi ; la lingua nostra ha suoi mo- 

 di nativi e lontani tanto da* modi stranieri , massime nello 

 stil familiare, che il render questi per quelli non è sem- 

 pre facile casa nò degna. Ad ogni modo l'averle qui po- 

 ste , così come sono, varrà se non altro a farci avere 

 più in pregio i classici nostri , quando cerchiamo pur 

 nelle lettere il bello scrivere. Ad ottenere il quale se 

 giovino assai di tal fatta versioni , si può dubitare : che 

 dai latini più giovino che da altri fonti, si vuol tenere per fer- 

 mo. Però a queste del p. Cesari faremo buon viso, co- 

 munque avrebbe potuto egli stesso ( che è già tanto in- 

 nanzi nelle cose della favella ) accostarsi assai più a quel- 

 la vena dell'Arpiuate , che filosofo, oratore, consolo, fratel- 

 lo, marito , padre ed amico , anche in tempi difficilissimi, 

 in Roma e fuori seppe scrivere per eccellenza tutto che 

 volle , sì che in lui parve natura quello che in altri è 

 vero sforzo dell'arte. Del resto mirino i giovani grande 

 e quasi incredibile facilità di dar veste e colori alle idee 

 che fu in quel padre dell'eloquenza ; ma dove egli adu- 



