l6o Sciènze 



tera nazione allo studio degli elementi euclidei, do- 

 vè innamorarla del volgarizzamento e de* commenti 

 di Federico. Difatti Euclide prima di lui eraj sta- 

 to dal Campano tradotto nel duodecimo secolo ; ma 

 quel suo lavoro fatto sui volgarizzamenti arabici , 

 e pubblicato in Parigi nel i5xG , venne confron- 

 tato colla traduzione dal greco , e lo si scorse va- 

 riare in gran parte dall'eccellente originale. E sia 

 pure che nel 1480 Bartolomeo Zamberto veneziano 

 traslatasse Euclide dal greco in latino; ch'egli di 

 cose matematiche quasi ignaro del tutto , giusta il 

 parere del Maurolico e del De Cliales , fece dire 

 al gran megarese ciò che la sua dottrina e la scien- 

 za geometrica non comportavano. Che se ciò franca- 

 mente asserisco pei dotti suoi predecessori , non al- 

 tro debbesi conchiudere pe'suoi contemporanei; giac- 

 ché di Luca Paccioli, che nel i5o9 tradusse in vol- 

 gare gli elementi euclidei , prima è da sapersi, che 

 lavorò sull' inesalta versione del Campano ; quindi 

 che il Caro asseriva chiamarsi fra Luca Qeneracci , 

 perchè era nelle sue opere sepolto l'oro delle cose, 

 come fra le ceneri degli orefici. Jacopo Peletario ne* 

 primi sei libri volgarizzati fu (al dire di Bernar- 

 dino Baldi) (i) soverchiamente animoso e innova- 

 tore; e la traduzione dell' inglese Athelard rimasesi 

 manoscritta. Quel Francesco Candalla nel volgarizza 

 mento medesimo fu poco lodato dai migliori, poscia 

 che mentre tentava d'arricchirli, tralasciate le buone 

 dimostrazioni ve ne aggiunse delle diffeltose e man- 

 chevoli. Resterebbe a dire di Niccolò Tartaglia, che 

 nel 1 534 soleva spiegare gli elementi greci d'Euclide 

 nella chiesa de'SS. Giovanni e Paolo di Venezia , e 



(1) Cronica pag. 129. 



