[88 



LETTERATURA 



Sulla traduzione di Pindaro del Luccliesini. 



A SUA ECCELLENZA 



IL SIG. MARCHESE CESARE LUCCHESltJl 



UFFICIALE DELLA LEG10N d'oNCRE 



CONSIGLIERE DI STATO DI 8. A. R. IL DUCA DI LUCCA 



D 



"ono più gentile e più caro non poteva giunger- 

 mi , chiarissimo signor marchese , di quello che la 

 vostra cortesia ha ora voluto farmi: elico delle odi 

 olimpiche e di alcune altre di Pindaro , le qua- 

 li avendo voi tradotte nel volgar nostro , v' è pia- 

 ciuto finalmente permettere che sieno pubblicate . 

 Egregio lavoro , e degno veramente di voi dottissi- 

 mo e delle lettere nostre : di queste lettere che 

 oggi più che in altro tempo vogliono essere richia- 

 mate da'pietosi italiani all' ossequio di quegli anti- 

 chi esemplari , da' quali senza grave pericolo non 

 possono dilungarsi : perciocché terrò sempre con 

 Aristotele , che tutte le arti , giunte che sieno a 

 certo grado di perfezione , ivi si posano , ed ivi 

 hanno la loro natura. Dalla quale opinione non po- 

 tranno rimuovermi né le satire né le dicerie di co- 

 loro , che nominandosi arrogantemente maestri e ri- 

 formatori , intendono solo ad abbattere ciò che i no- 



