190 Letteratura 



da cercando , quale filosofia insegni a costoro di 

 porre in sul viso della Venere de'Medici il bruito 

 naso di un satiro , o il capo dis Sileno sul tronco 

 dell'Apollo di Belvedere : che a tale veramente rie- 

 sce quel meschiare che essi fanno senza niuna con- 

 siderazione il serio e lo scurile , il nobile ed il ple- 

 beo in un'arte gentile, ch'è posta nella perfetta armo- 

 nia d'ogni parte, cioè nell'unica imitazione del bello. 

 Opportuna dunque , signor marchese , esce la vostra 

 traduzione di Pindaro in un tempo , in che la poe- 

 sia , e particolarmente la lirica , tratta da' nuovi mae- 

 stri a cantar solo la notte , le nebbie , le tempe- 

 ste , i suicidi, gli avvelenamenti, le disperazioni, i 

 sepolcri, vuoisi che da cotali tenebrosi subietti deb- 

 ba tenere un perpetuo abito di squallore e di or- 

 ridezza , nò mai si mostri accesa di alcun dolce lu- 

 me di eloquenza. 



Ibcmt abscuri sola sub nocte per umbras , 

 Perque domos Dilis vacuas , et inania regna. 



Ma come diverso avviso ebbe Pindaro , il quale ne* 

 suoi versi tanto intendeva a dir grazia , quanto poe- 

 sia ! Anzi come diverso avviso ebbero i greci tut- 

 ti , l'anima de' quali , per esprimermi cosi , non fu 

 altro che grazia ! Talché da tutte le cose che grazio- 

 se non fossero, grandemente abborrirono ; ed erasi 

 fatta la grazia appo loro il canone universale non 

 solo delle opere dell' ingegno , ma sì di quelle di 

 tutta la vita civile. Di che molti recano la testi- 

 era vien costituita maestra delle età susseguenti. Onde 

 chi non vuole smarrirsi per ignoto sentiero , saviamente 

 s'accosta a chi (/nello prima trascorse. Parole auree di Car- 

 lo Dati nell'orazione per Cassiaiao del Pozzo. 



