Traduzione di Pindaro 191 



monianza di Socrate, di Platone, di Senofonte: ma 

 io piuttosto recherei, siccome sembrami più singo- 

 lare, quella elei fiero animo di Tirteo odiator de'ti- 

 ranni , il quale negl' inni suoi , tutti caldi di guer- 

 ra e d'amore di patria , pareva che ogni altra co- 

 sa dovesse ricordane a' suoi giovani combattenti, che 

 le grazie della persona. Tale certo sarebbe stato l'av- 

 viso di chi mai non sentì gentilezza come la senti- 

 rono i greci. Ma diversamente stimò Tirteo: il qua- 

 le a far pronta alle armi la gioventù , e a conso- 

 larla del sangue e dell' anima che doveva spendere 

 per la patria , niuna cosa le ricordò più cara e più 

 degna che le forme delle giovanili membra , le qua- 

 li belle e lolate in vita sarebbero rimase lodate e 

 belle anche dopo la morte sui campi della battaglia: 



„ Troppo sconvien , che giaccian moribondi 

 „ Prima i più antichi nella prima schiera , 

 „ E che i freschi guerrier caggian secondi ; 



„ Troppo sconvien che l'uomo , a cui la nera 

 „ Barba e il crine imbiancò , deggia col viso 

 „ Tra la polve esalar l'alma guerriera : 



„ E col manto incomposto e brutto e intriso 

 ,, Tutto del sangue suo , scopo si faccia 

 „ Per turpe nuditate a scherno e a riso. 



? , Ma il garzone , a chi i membri orna e la faccia 

 „ Di giovinezza il fior , sempre fa mostra 

 „ Bella e vaga di se , comunque giaccia ; 



„ Agli uomin caro, amabil si dimostra 



„ Alle donzelle in sin eh' è vivo e baldo : 

 „ Bello anco estinto in bellicosa giostra. 



„ Dunque ognun di valore e d'ira caldo 

 „ Si tegna ec. (1) 



(i) Tirteo, inno primo militare ; traduzione del cay, 

 Lamberti. 



