iga Letteratura 



Così que' greci stimarono : così stimarono pure i la- 

 tini , grandi loro discepoli : così gì' italiani nostri , 

 che in tutte le cose gentili vollero emulare agli an- 

 tichi , e seppero egregiamente usare i benefìcii del- 

 la proviclenza , la quale ponendoli sotto questo cie- 

 lo temperatissimo e fra questo perpetuo riso della 

 natura , diede loro anche una fantasia tutta viva e 

 leggiadra, ed una lingua eh' è la più ricca e soa- 

 ve delle viventi. Ed ora quali bestemmie non dob- 

 biamo udire da gente , che mai non fece cosa , la 

 quale potesse durare la vita d'un giorno ! Fino a 

 credere che semplicità senza eleganza non sia piut- 

 tosto rozzezza ! Anzi fino a soprapporre a tutti gli 

 altri nostri poeti , e a pareggiare quasi a Dante , un 

 Manzoni : quel Manzoni eh' essendosi nobilmente mo- 

 strato all' Italia col suo canto in morte dell' Irabo- 

 nati, stanco poi d'esser poeta in versi (mi sia con- 

 ceduto il dir così) ha voluto mutare il bello e vi- 

 goroso stile in una oscura prosa rimata! Di che mi ap- 

 pello a tutti coloro , che in queste cose hanno anima 

 e orecchio : e a voi per primo , sì elegante e sì 

 dotto , che fuori d'ogni contesa di parte non ama- 

 te altro che il vero e la dolcissima nostra patria. 

 Io non oserò dirvi , signor marchese , che per 

 voi ci sia stato dato in ogni sua parte il Pindaro 

 italiano : che se il dicessi , so bene che voi non 

 mi dareste fede : voi che gran maestro di greco sa- 

 pete a quale stretto partito conviene che trovisi 

 troppo spesso chiunque voglia alcuna dimestichezza 

 con Pindaro. Certo tutti i lirici sono di difficilissi- 

 mo volgarizzamento: non avendo essi precisamente il 

 loro essere che nello stile , o sia in quella forma 

 e in quel carattere che risulta dalla conformità del- 

 le parole colle sentenze. Il che niuno deve presu- 

 mere di poter mai tradurre perfettamente d'una Un- 



