Traduzione di Pindaro iq3 



gua in un'altra: ciò essendo appunto il legame mu- 

 saico di che Dante favellaci nel Convito , la dove di- 

 ce: E però sappia ciascuno, che nulla cosa per le- 

 game musaico armonizzata si pub della sua loque- 

 la in altra trasmutare senza rompere tutta sua dol- 

 cezza e armonia (i). Ma fra tutti i lirici è assolu- 

 tamente Pindaro il difficilissimo: perciocché oltre al- 

 lo stile , cosi nuovo , così magnifico , cosi audace , 

 cosi tutto interamente proprio di lui , v' ha pure 

 nella maggior parte de'suoi pensieri una invincibi- 

 le oscurità. Si certo, invincibile: solo però a noi 

 si tardi venuti a vivere: tale non dovendo essere a 

 quegli antichissimi, che all'impeto di si gran vena, 

 Monte decurrens velut amnis, andarono presi in una 

 maniera tanto maravigliosa. Ne a Pindaro poteva toc- 

 care quel grado che per comune consenso de' suoi 

 ebbe fra i poeti greci, senza la più singolare del- 

 le poetiche doti , che è la chiarezza , fonte d'ogni 

 efficacia : né i suoi contemporanei avrebbero favo- 

 leggiato di lui , che le ninfe e Pane celebrarono 

 il suo nascimento con una gran festa di danze, e 

 che le api , essendo egli fanciullo , gli volarono in- 

 torno a stillargli mele sul labbro. Anzi non lo avreb- 

 bero detto così grato ad Apollo sopra tutti gli al- 

 tri poeti , che il sacerdote del dio per espresso oraco- 

 lo gli offeriva parte dei doni che da'fedeli si recava- 

 no al tempio. Laonde riderò sempre della prosunzione 

 del francese Perrault , il quale di tanto poeta parlò 

 per modo , ch'è una oscurità solo a pensarvi : dicendolo 

 cioè così nudo di tutti i pregi ond'è bella la poesia , 

 che i suoi versi non possono riescir cari se non a 

 coloro , i quali non sanno raccogliervi altro che po- 



(i) Trattato I , cap. VII. 



G.A.T.XXXIV. *3 



