Traduzione di Pindaro ir)5 



siderale il Perrault : e queste altresì il Cesarotti, 

 prima di porre il sigillo, dirò cosi, co' vituperi di 

 Pindaro allo scandalo che mise nell'arte poetica an- 

 teponendo Ossian al cantore dell'Iliade. 



Ma tornando , signor marchese carissimo , al vo- 

 stro volgarizzamento , a me pare che siasi fatto per 

 voi tutto ciò che mai potevasi fare intorno a Pin- 

 daro : e che , se non altro , ci abbiate mostrato una 

 scintilla di quella divina fiamma. E solo ad una scintilla 

 conviene che ora siamo contenti, in questa sì grande 

 varietà di lingua , di usanze , di religione Impe- 

 rocché quella intera fiamma è spenta per noi : ne 

 più potrebbe riaccendersi , che tornando a fiorire 

 quegli stessi secoli , i quali fecero bella e gagliar- 

 da la Grecia in tempo delle sacre solennità de' suoi 

 giuochi : anzi tornando a fiorire quelle stesse citta , 

 che ora sono poveri casolari, e furono già famose di 

 gente e d'impero , e la riverenza di quelle favole 

 e tradizioni volgari f cose auguste e santissime agli 

 uomini dell' età di Pindaro. Sarebbe insomma me- 

 stieri, che l'essere inghirlandati d'una corona d'ap- 

 pio o d'olivo reputassimo , come diceva Cicerone , 

 cosa più gloriosa delle insegne del consolato e del- 

 la veste trionfale : e che affatto dimenticassimo , es- 

 sere state una volta le pietre, sulle quali ora cam- 

 miniamo , gì' iddii di Gerone , di Temistocle , d'Ales- 

 sandro. Che da tutte queste cose insieme congiun- 

 te vuoisi ripetere , che Pindaro non solo riescaci 

 oscuro , ma talora gretto e noioso in que' suoi epi- 

 sodii tutti pieni d'istorie di citta e di celesti ge- 

 nealogie. Ma ciò appunto rese famosissimo Pinda- 

 ro: il quale cantando al popolo in mezzo le mag- 

 giori celebrità popolari , com' erano que' giuochi di 

 Olimpia , di Delfo , di Nemea , di Corinto , bella ed 

 uiile contesa chiamati da Esiodo , tutte le sue poe- 



i3* 



