if)G Letteratura 



sie consecrò al primo e più fimo diletto del popo- 

 lo stesso , cioè alla gloria : studiandosi di ricorda- 

 re utilmente a' suoi greci le nobili origini delle lo- 

 ro patrie, e le virili virtù di quegli avi, che tan- 

 to si allontarono dal nostro uso , quanto questo tem- 

 po è lontano da una età , in che la vita degli uo- 

 mini ( e poi condanneremo di poco senno Pindaro 

 e gli altri antichi ?) era tutta quanta esteriore co- 

 me la religione. 



Del resto non vi era possibile , signor marche- 

 se , conservare nella nostra lingua , comechè per soa- 

 vità e per magnificenza sia cosi presso alla greca , 

 l'audacia talor ditirambica di questo principe de' 

 lirici : eh' ella è cosa da non potersi in alcun' al- 

 tra lingua comunque ricchissima ritrarre non che 

 imitare : e forse fu ciò che principal mente fece di- 

 re ad Orazio quelle celebri parole. Laonde avete cre- 

 duto dovervi prendere alcuna licenza , che nelle al- 

 tre vostre poesie non avreste già presa. Perchè non 

 solo avete usato spessissimo le più ardite inversio- 

 ni della sintassi , ma usato eziandio parole compo- 

 ste : la qual cosa difficilmente concederei buona a 

 chi volgarizzasse altro poeta che non fosse Pinda- 

 ro : essendoché sia bella in un traduttore la fedel- 

 tà di rendere non solo il peso , ma anche , se è pos- 

 sibile, il numero delle parole: benché Cicerone non 

 voglia tanto ; ma non meno bello sia il serbare in- 

 tatte l'eleganza , la leggiadria , e le ragioni della 

 propria favella. I nostri classici mostrarono bene nel- 

 le loro opere , come anche per una costruzione re- 

 golare può l'italiana poesia, tanto ella è potente, le- 

 varsi alto e toccare l'ultimo segno della forza e del- 

 la magnificenza. Leggiamoli questi classici , questi 

 padri grandi e autorevoli della comune favella: i qua- 

 li , poiché l'ebbero fondata cresciuta e condotta a 



