Traduzione di Pindaro 197 



virilità , ci dissero : „ Tali sono le leggi , che da 

 noi s'impongono a chi vuole parlarla o scriverla. Se 

 alcuno a queste leggi non vorrà governarsi , questi 

 fondi altra lingua italiana : eh 1 egli non può essere 

 parlatore o scrittore di quella fondata da noi. „ Né 

 basta il dire , che alla figliuola non dee vietarsi ciò 

 che non si vieta alla madre : quasi che madre e fi- 

 gliuola potessero appunto essere secondo natura una 

 persona stessa. Perciò vedemmo nelle prose la non fe- 

 lice prova che presero a farne , veramente con lin- 

 gua d'oro e con maravigliosa facondia, il Boccaccio 

 ed il Bembo : de' qnali disse quel sottile giudizio di 

 Pietro Giordani : Cti essi dislogarono le ossa e le 

 giunture di nostra lingua, per darle violentemente 

 le forme che meno le si con/ anno dal latino (1). £ 

 il Giordani parlò egregiamente. Certo l'Alighieri scris- 

 se di cose alte: anzi di cosi alte, che niuno pri- 

 ma di lui aveva ardito levarsi a tanto volo ; si eh' egli 

 fece riescile un mal profeta Platone , il quale nel 

 Fedro disse, che fino a' suoi tempi niuno cantò le 

 cose del cielo , né per la loro dignità sarebbe mai 

 per cantarne. E Dante le cantò : e con magnifici ver- 

 si : e con modi sublimi , e proprii in tutto del di- 

 vino subietto e dell' italiana eccellenza : né mai usò 

 quelle viziose inversioni , onde i posteri sonosi ar- 

 gomentati di sostenere miseramente il suono de' lo- 

 ro versi. Dico che non le usò : ma se anche Dan- 

 te , o il Petrarca, o il Poliziano, o l'Ariosto , o 

 chi altro siede fra' primi della nostra poesia , le aves- 

 se alcuna rarissima volta usate , ciò avrebbe egli fat- 

 to non per buona proprietà di lingua , ma per ec- 

 cezione. E quindi l'esempio suo come potrebbe essere 



(1) Lettera a Gino Capponi. 



