Traduzione di Pindaro if)f) 



loro arrecava : facilissimo riescendo il sostenere con 

 qualche puntello qua e la un brutto verso perchè 

 non mini, ed anzi abbia a dispetto di tutti gl'id- 

 dìi di Parnaso alcun che di vuota armonia. Onde 

 la si comoda novità volle ammettersi non pure ne* 

 versi sciolti , ma ne* rimati eziandio : anzi ne 1 sonet- 

 ti : piccolo e gentile componimento , in che ninna 

 licenza vorebbe il celebre Battoli conceduta a'poe- 

 ti. Il Frugoni però * il Cesarotti ed il Bettinelli » 

 studiosissimi di porsi sempre al contrario di ciò che 

 avevano fatto gli antichi , a tale ridussero finalmen- 

 te la cosa , che già la poesia nostra cosi nelle pa- 

 role come nella loro collocazione appena potè più 

 chiamarsi italiana ; che ninna spontaneità v'era più * 

 niuna semplice grazia, niuno studio di nascondere 

 l'arte , niuna considerazione all' indole speciale che 

 hanno tutte le lingue , come hanno gli uomini d'ogni 

 paese : tutto era un misto indistinto di latino , d'in- 

 glese » d'alemanno , di francese , di greco ; anzi tut- 

 to un rimbombo , un fracasso , e direi così una mi- 

 na (i). E d'ogni parte vedevansi , come Sofocle di- 



(i) Dice il grande Alfieri d'avere anche dal Cesarot- 

 ti imparato a far versi. Così non fosse stato ! Che mol- 

 ti , né a torto , non lo avrebbero censurato pur tanto 

 per que' versi fuor di natura , con che alcuna volta av- 

 vili la greca maestà e l'eleganza delle immortali sue ope- 

 re. Il Parini poi , scrittore vivacissimo d'una satira tut- 

 ta nuova e gentile , penso che se vivesse ripeterebbe ta- 

 lora , da quel grand' uomo eh' egli era , la confessione" 

 che dovette fare anche monsignor della Casa : 



„ Ma quasi onda del mar , cui nulla aftrene , . 

 „ L T uso del volgo trasse anco me seco. 



