Traduzione di Pindaro 201 



„ Le di Nereo figliuole occhi- cilestri 

 „ Venner la mesta a consolar fanciulla. 



Anzi ricordami che Giuseppe Marotti nella traduzio- 

 ne del Prometeo d'Eschilo (se. Ili) disse del gran 

 padre Oceano , ch'egli 



„ Co'suoi flutti tutta 

 „ Largo la terra irrequieti cinge. 



Pur beato però che tutti costoro, allorché gl'italia- 

 ni poterono per le cure di alcuni loro pietosi con- 

 cittadini riaversi da quel delirio , s'ebbero appunto 

 la fine che s'ebbe Aterio : il cui dir tutto suono , 

 secondo che scrive Tacito , non sopravvisse d'un gior- 

 no alla vita di lui. 



Né meno comuni di queste insoffribili trasposi- 

 zioni furono presso i nostri de'secoli della corruzio- 

 ne le parole composte alla maniera de'greci. Dante 

 non le usò mai : né il Petrarca , né il Poliziano , 

 né 1* Ariosto , né il Tasso, né i maggiori del seco- 

 lo XVI. Che essi ben conoscevano ciò che poteva 

 o non poteva la lingua nostra: stimando da savi, 

 che non tutti gli ornamenti con pari nobiltà e con- 

 venienza procacciano grazia ad ogni persona. Per- 

 ciocché lo stesso che a costumi delle nazioni, dice 

 ottimamente il Muratori (1), avviene alle lingue. Chi 

 volesse in Italia usar le vesti cinesi, e que y riti, 

 per cagion de 1 quali si è /inora tanto disputato e si 

 disputa fra teologi , egli sarebbe dileggiato , perchè 

 altro sistema ha questo cielo , ed altro il cinese. 



(1) Pevf. poesia lib. I cap. IV. 



