202 Letteratura 



Ciò eli è ornamento ad un pechinese o nanchinese 

 diverrebbe colpa e sconvene volezza in un romano 4 

 in un fiorentino* Parole composte usarono i greci 

 a dovizia, tale essendo la ragione del loro linguaggio! 

 ed esse parimente non disconvengono all' idioma ingle- 

 se, e si hanno per bellissimo garbo nell'alemanno. Ma i 

 vecchi romani , che in tutte le loro cose imitarono 

 i greci , da 1 quali tolsero eziandio le maggiori ric- 

 chezze della favella, stimarono tuttavia che ciò ma- 

 le si convenisse alla lingua latina: né per pochi esem- 

 pi di scrittori comedi è valentissimi, massime di quel- 

 li che semigreci chiamò Svetonio (i), permisero che 

 si ammettesse una consuetudine. Laonde Quintiliano 

 le disapprovò ne'suoi libri delle Instituzioni (2), ac- 

 cusandole per contrarie alla natura del parlare la- 

 tino : Sed res tota magis graecos decet , nobis mi- 

 nus succediti nec id jieri natura puto, sed alienis 

 favemus. Ideoque cum KVfTKvy^ivot mirati swnus, in- 

 curvicervicum vix a risu dejendimus. Fra'nostri poi 

 il Metastasio scrisse contro di questo abuso nelle 

 sue annotazioni alla poetica d'Orazio : ed il Redi 

 in una lettera a Donato Rossetti : e Timo e l'altro , 

 che dettarono versi del più bell'oro, col proprio fat- 

 to largamente mostrarono , che alla maestà e leggia- 

 dria dell'italiana favella non occorrono simili novi- 

 tà. Ma sono appunto le novità ciò che segue il più 

 delle genti, che non suol brigarsi $ia molto di sottili 

 considerazioni: né viene accorgendosi dell'errore, se 

 non quando è giunto all'ultimo grado del vituperio. 

 Il che se non fosse , non avremmo ora questa vil- 

 tà straniera del romanticismo, né la lingua nostra a 



(1) De dar. grammat. 



(2) Lib. 1 cap, V. 



