Traduzione di Pindaro ao3 



tale sarebbe ridotta, che a mondarla da tante fran- 

 cesi e tedesche brutture non Lastano le forze di 

 molti Ercoli : che questa è stalla più sozza e più 

 fetida di quella d'Augia. 



Primo ad usare fra noi con alcuna intemperan- 

 za (i) queste parole fu Gabriello Chiabrera , inge- 

 gno solenne , e principe della vera lirica degl'ita- 

 liani: se non che parve essersi con troppo studio 

 voluto far greco, dimenticando talora che non già 

 nuova e bambina , ma adulta e virile e splendidis- 

 sima mostravasi anche a' suoi dì la lingua poetica 

 nelle opere immortali de'nostri padri. A lui si die- 

 de seguace il Salvini nelle sue traduzioni, e sin- 

 golarmente in quella di' Omero che tanto sa di pe- 

 danteria e di noia : indi Scipione Maffei non già 

 nella divina Merope , ma nel volgarizzamento del 

 primo e del secondo libro deli' Iliade. Poi per la 

 baldanza e la sfrenatezza di quel professore di Pa- 

 dova , il quale voleva in tutto spegnere ciò che ab- 

 biamo di purità e di leggiadria classica nella favel- 

 la, la cosa non si tenne più a nessun freno: Liber- 

 tas tanta , direbbe Seneca , ut libertatis nomen ex- 

 cederet : talché sul finire del secolo passato e sull* 

 incominciare del presente non erano quasi più ri- 

 cevute per belle e per gentili parole , se non quelle 

 che pazzamente si componevano di due o tre altre 

 parole. 



(i) Dico con alcuna intemperanza, perchè prima del 

 Chiabrera aveva il Rucellai , senza grazia però e senza 

 necessità , detto nell'Oreste : 



L'armipotente alunno del bimembre 

 Ghlron , che tanto nel nutrirlo intese. 



