ao4 Letteratura 



Ma io che diffìcilmente oserei privilegiare al- 

 tri di simili vanita , forse con voi non saprei es- 

 sere tanto austero : con voi che traducete Pindaro, 

 poeta sì pieno di nuovi audaci e inusitati vocabo- 

 li , quel Pindaro che tutto fu ardir ditirambi- 

 co : perciocché pare che solo ne' ditirambi , per 

 certa fantasticheria approvata dall' uso di tutte le 

 nazioni, dcbbasi agl'italiani permettere una tale licen- 

 za, siccome ce ne ha dato esempio il gran Redi. Vero 

 è nondimeno che l' elegantissimo Poliziano , il quale 

 ebbe tanta grazia di lettere greche e italiane , introdu- 

 cendo nell'ultimo atto dell'Orfeo un coro di menadi, 

 ch'è un bel ditirambo, non volle affatto giovarsene. 

 Vorrò inoltre, signor, marchese dottissimo, ral- 

 legrarmi con voi del non' esservi caduta mai della 

 memoria in questo sì nobile volgarizzamento la pu- 

 rità della comune lingua: e dell'avere espressa quel- 

 la beatissima copia di parole e di cose, come Quin- 

 tiliano la dice, con tutta la proprietà e la gentilez- 

 za italiana. Di che avete dato un beli' esempio a 

 molti altri uomini di lettere che ci vivono, i qua- 

 li queste considerazioni della lingua hanno al tut- 

 to per puerili ed inutili , credo principalmente per 

 la ragione additataci da Petronio: Quod quisque 

 per per ani elidici t , in senectute con [iteri non vult 

 E poi osano richiamarsi del secolo, che le loro ope- 

 re tiene per morte e sepolte appena escono al pub- 

 blico. Ma solo dovrebbero richiamarsi della loro supre- 

 ma bestialità nel pretendere di potere venir grati al- 

 le genti , senza aver grazia : e nel volere in occasio- 

 ne così solenne, com'è all'uomo di lettere la pub- 

 blicazione di un'opera, trarsi innanzi cogli abiti del- 

 la villa e coi capelli incolti , senza niuno di que'de- 

 corosi ornamenti co' quali costumarono d'abbellirsi 

 i più grandi e più famosi di tutti i secoli e di tutte le 

 nazioni. Ora lo studioso della propria favella , il 



