Traduzione di Pindaro 2o5 



quale stima le cose doversi dire colle parole, non 

 si reputa quasi per altro che per un magro pedan- 

 te: a così madornale scioperataggine siamo venuti. 

 Ma quali ingegni più alti hanno illustrato il genere 

 umano, che quelli d'un Platone, d'un Cesare, d'un 

 Alighieri? Quali uomini in tutta la loro vita si fe- 

 cero più avversi agli studi del volgo? Eppure quei 

 sommi con pazientissime cure investigarono le cose 

 più riposte delle loro lingue: ond'è celebre il Cra- 

 tilo di Platone, tutto intorno alle proprietà ed al- 

 le etimologie dell'idioma greco: e celebri sono i li- 

 bri di Cesare sulla ragione di ben parlare]: e quel- 

 li altresì di Dante , che fortunatamente abbiamo , 

 sulla volgar locuzione. Anzi celebre presso i filo- 

 sofi della migliore scuola è quell'apotegma di Pla- 

 tone nel Gorgia : Che quegli il quale bene cono- 

 scerà i nomi delle cose , apprenderà facilmente a co- 

 noscere le cose medesime. Del qual numero essendo- 

 vi fatto anche voi , dottissimo e gentilissimo, meritate di 

 essere non meno ammirato e lodato: e tanto più, quanto 

 più contrario a tali studi sembra il mal vezzo del secolo. 

 Ma non già con un secolo , secondo che dissi al- 

 trove , sì bene con tutti i secoli vuoisi pensare e 

 scrivere , chi ha caro che in tutti i secoli abbiano 

 a vivere le sue opere. E qui pure una volta por- 

 rò fine a questa ornai lunghissima diceria : non vo- 

 lendo toccar parola ne delle accurate e dotte no- 

 tizie intorno al re Geroue , le quali precedono il 

 volume : né delle eruditissime note onde avete ar- 

 ricchito queste odi sì voi , sì l'egregio vostro al- 

 lievo signor dottor Fornaciari. Di grazia amatemi 

 sempre , siccome fate : fiorite lunghi anni alle cor- 

 tesie e alla sapienza italiana : e vi sia spesso in 

 memoria di venirmi a trovare colle care lettere 

 vostre. 



Salvatore Betti. 



