23j Letteratura 



Vix proram attigerat , rampi t Saturnia funem^ 

 Avulsamque rapit revoluta per aequora navim , 



si fa poi gridar lui medesimo : 



Quo feror ? unde abii ? quae me fuga ? quemue 

 reducet ? 



Turno sente benissimo d'essere trascinato, eppur ado- 

 pera la voce fuga. Non credo che sì volesse qui ri- 

 petere : Chi e rapito non fugge. Del resto non de- 

 ve parere strana tale estensione di significato presso 

 i latini, mentre vediamo che fra' greci il verbo Qtvyetv 

 aveva pur anche il senso di esulare , nel quale al- 

 lontanamento da cosa cara come la patria, l'uomo è 

 pur tratto contro sua voglia per una fisica o moral 

 coazione. 



A chi poi non volesse condurre tant' oltre il sen- 

 timento del passo in questione, bastar dovrebbe l'aver 

 nella fuga una semplice espressione di corso o movi- 

 mento veloce, come pur nell' Eneide lib. V v. 218 

 dopo il paragone col volo della colomba : 



...*.. sic ìpsa fuga secat ultima Pistris 

 Aequora ; sic illam fert impetus ipse volantem : 



e nelle Georg, lib. 3 v. 301 parlando d'Aquilone: 



Ille volai, simul arvafuga, simul aecmora verrens. 



Colla quale idea del corso veloce sogliamo cosi fa- 

 cilmente unire quella dell' allontanarsi e dello scom- 

 parire dal guardo altrui , che il volerlo dimostrare 

 sentirebbe di pedanteria- 



