q34 L e.tt e r A T lì K A 



vuoisi avvertire che Dante noa ha inteso il disino eo- 

 lere , ma sì quello della creatura, come ben appari- 

 sce da tutto il contesto. Ho detto che viene ad av- 

 vicinarsi naturalmente, poiché appunto il verbo fug~ 

 gire ha pure il senso attivo di trafugare , occultare , 

 come fra gli altri esempi recati dalla Crusca appari- 

 sce da questo del Villani, lib. 12 cap. i$: Chi ave a 

 cose rare , o mercatanzie , le f uggia in chiese 

 e in luoghi di religiosi sicuri. Il qua! passaggio di 

 neutro in attivo non è più strano di quello che si 

 osserva alcuna volta nel!' analogo verbo correre , e 

 segnatamente in questo luogo del Davanzali Ann. 

 lib. i3: Con mala gente correva le cose da vende- 

 re ; che fc traduzione del latino : Comitantibus qui 

 raperent ad venditionem exposita. 



L'autor francese indicato dal Biondi , per quan- 

 to si raccoglie dallo stile, non par essere molto an- 

 tico. Se nel primo dei tre luoghi controversi ha reso 

 per via di perifrasi la significazione del furto, altro 

 non avrà fatto probabilmente che prender nonna da 

 que' cementatori italiani , i quali avevano data una 

 consimile spiegazione. Ho ben volentieri veduto nel 

 tratto riportato dal nostro filologo quel verso 



Cest la necessite , non plaisìr , qui le mene , 



il quale mostra letteralmente dia nel testo del poe- 

 ma s'è trovato : 



Necessità il conduce , e non diletto (*) ; 



(*) Così dice infatti , secondo che sappiamo dal Bion- 

 di , il testo eh' è a fronte della traduzione francese nel 

 cod. dell' università di Torino. ( I compilatori ) 



