SliLt.A VOflK FUJA ^35 



od aggiunge cosi nuova testimonianza pei" questa le- 

 zione , che si riscontra nel principal man ascritto esten- 

 se , ed in alcune antiche edizioni; a differenzi delle 

 più comuni che leggono : . 



Necessità il c'induce , e non diletto ; 



ove mi par di sentire un non so che di lezioso mal 

 conveniente al fraseggiar del poeta. 



Noterò pure per incidenza che quel verso francese: 



La barbe adone se fit jusque oultre le maschoeres 



non sembra doversi letteralmente tradurre, col Biondi : 

 Fece curva ( curvò , piegò ) la ma barba jirì ol- 

 tre alle mascelle ; perchè l' adone non corrisponde 

 al nostro addiettivo adunco, ma vi sta come sempli- 

 ce riempitivo nel significato cV 'allora (*). Cosi l'adope- 

 ravano i provenzali , e se ne potrebbe addurre una 

 quantità d'esempi. Forse, come accenna il Raynouard , 

 venne dal basso latino ad tane. 



Dopo queste osservazioncelle , non pretenderò 

 già. che la difesa interpretazione sia irrepugnabile ; 

 che veramente sarebbe una pedantesca albagia. Mi 

 basta bene che possa ottener luogo fra le verisimili 

 congetture, e che l'animo candido e leale del Bion- 

 di riconosca nelle acute e ragionate disquisizioni di 

 V. S. qualche co-;a di più che il buon volere. 



La buona accoglienza poi che ad un tale scritto 

 hanno fatta i giudiziosi compilatori del giornale 

 arcadico , ed altri savi e discreti critici , valga or- 

 mai a vincere in lei la soverchia ritrosia nel co- 



(*) Emendazione del eh. sig. Parenti accettata pure 

 dal Biondi. ( I compilatori ) 



