35a Letteratura 



tazione di sir Giorgio Staunton che ha tradotto in 

 inglese il codice penale della Gina , per non dipen- 

 dere unicamente da quanto narra il giornale d'un' 

 ambasciata, la quale in Cina è sempre scortata co- 

 me se fosse un corpo di prigionieri di guerra, e 

 col rischio di esser mandata in dietro senza neppur 

 domandarle perchè venne , come successe all' amba- 

 sciata inglese nel 1816; né limitarsi a una descri- 

 zione della Cina fatta da chi nel trattare di varj 

 soggetti doveva farsi riguardo di dir le cose come 

 sono : a qualche estratto preso in qua e in la spez- 

 zatamente da qualche opera cinese; o alla traduzio- 

 ne d'una novella , fittizia istoria d'una serie di sor- 

 prendenti e piacevoli vicende dell'umana vita. 



Se, per esempio, si facessero tradurre nelle lin- 

 gue d'Europa le seguenti 256 opere cinesi in 33^1 

 volumi : 



Volumi 



200 Importantissima opera sopra i cinque classici. 

 *79 Opera enciclopedica. 



1G0 Commentar j sopra le i3 opere classiche. 

 i48 Istoria delle dinastie Han e Vuei. 

 iao Critica sulla letteratura antica. 

 108 Compilazione di autori eminenti. 

 108 Pubblici registri di eminenti ministri di slato. 

 104 Miscellanea. 

 102 Istoria imperiale. 



80 Detta della dinastia Ming. 



80 Annali dell'impero. 



70 Le opere famose di Ticiao - fu - tsze 



60 Opera botanica. 



6o Trattato di medicina. 



5o Opera del celebre poeta Tung-po. 



