38a Varietà' 



Volgarizzamento del XI 1 eroide d'Ovidio. 4- Pisa pj&s- 

 so Sebastiano Nistri 1827. 



JLl sig. Raffaele Bolaffi è uno di que' cortesi che seguono 

 nelle lettere la via retta de' classici, ed illustrano A la bel- 

 la provincia che siede. 



„ Tra f l Pò e '1 monte e la marina e il Reno. 



Noi sappiamo che da parecchi anni egli attende a volga- 

 rizzare le epistole eroiche di Ovidio , confortatovi da'con- 

 sigli e dall'amicizia del Monti , del Perticari , del Betti , del 

 Rovarella , del Gassi , del Fabbri e d'altri tali chiarissimi. 

 L'impresa è certo difficile quant' altra mai : ma non già 

 disperata per un uomo , qual è il Bolaffi , che alla mol- 

 ta dottrina congiunge la cognizione somma delle due lin- 

 gue. E questo saggio lo dimostra : nel quale se alcune 

 poche cose potrebbero notarsi come non del tutto con- 

 fà-mi al perfettissimo stile , molte e molte altre si vo- 

 gliono lodare come gentilissime e degne in tutto delle 

 muse italiane. Eccone un] saggio : 



Come il carme d'Imen ferimmi , e seco (*) 



Il suon dolce per voi , per me funesto , 



E splender vidi intorno 1' aer cieco , 

 Temetti , e tuttavia pareami questo 



Questo fallo incredibile : ma intanto 



Il sen m' irrigidìa gelo molesto. 



(*) Tutti sanno che questa 'eroica Xll è pel" istola 

 di Medea a Giasone. 



