Varietà* 391 



Veggiamone l'imitazione in volgare pel sig. Luigi Mazzi. 



QVESTO . MONVMENTO 



DAL . FILIALE . AMORE . DOYVTO 



CON . INVERSO . VFIZIO 



IL . PATERNO . DOLORE 



POSE 



Così leggiamo nella LXVI delle sue iscrizioni. E nel- 

 la LXX1I come appresso : 



PAOLO . E . TERESA 



QVESTO . MONVMENTO 



DALLA . FIGLIA . CARISSIMA -. ASPETTANTI 



CON. DOLOROSA. VECE . ALLA. FIGLIA . CARISSIMA 



POSERO 



Venga ora qua! siasi di delicato sentire , e giudichi pure 

 da se quanto di originale bellezza abbia conservato o per- 

 duto la imitazione. Di tali confronti , che noi teniamo 

 utilissimi , potrà fare chiunque con amore e con senno 

 porrà gli occhi su queste carte , di che parliamo : dove 

 troverà pure un' antica iscrizione con altre che sanno dell' 

 aureo tempo r e sono di due chiarissimi ( l'Amati e il Zau- 

 noni ) , di latine fatte volgari. E sempre più chiaro gli 

 apparirà quel vero che abbiamo detto di sopra , ed è : 

 che in tutte cose la figlia non vale quanto la madre. Ma 

 un altro vero all' incontro gli si farà manifesto , ed è : 

 che in tutte cose la madre già non varrebbe quanto la 

 figlia , uè certo allora che a bene esprimere nuove idee , 

 di nuovi vocaboli è non pure convenienza o bisogno ; ma 

 vera necessità. Ed ecco una ragione di più , che dopo 

 quelle da noi toccate già altrove ( voi. XC V pag. j.Zì ) 

 le italiche epigrafi strettamente ci raccomanda. Né ver- 

 remo perciò ricercando così «utilmente cogli editori di 



