J)4 LETTERATURA 



lente e villano , non si è arrossito di pronunciare 

 che il nostro sommo pittore cav. Camuccini sarebbe 

 un pittore di terza classe se avesse la fortuna di 

 vivere in quel beato suolo di Francia. Molte co- 

 se potremmo dire a costui. Ma non è delia digni- 

 tà italiana il rispondere a queste ciance orgogliose. 

 Tornando però alla traduzione delle favole rus- 

 se : » Trenta sono gl'italiani ( dice il sig. Salfi ) che 

 » hanno imitato nel loro idioma le favole del Kri- 

 ?t loff. Tutti ignorando probabilmente la lingua rus- 

 » sa , hanno più o meno seguita la versione che il 

 3» signor conte Orioli aveva preparata a questo fine, 

 » e che dee reputarsi perciò fedelissima. Non po- 

 li tendo perciò attingere al fonte originale i molti 

 r, vezzi che nelle traduzioni letterali in gran parte 

 » svaniscono, gl'imitatori hanno dovuto di necessita 

 » eseguire quello che tanti altri aveano già fatto a 

 '» disegno , imitando liberamente il modello che po- 

 » tevano fedelmente tradurre. Le loro imitazioni so- 

 » no dovute dunque riuscire per lo più liberissime , 

 » e forse alcune poco della forma originale riten- 

 » gono. E se questa torna in certo modo a pregiu- 

 » dizio dell' autore , può riguardarsi come un van- 

 ii taggio pel traduttore , il quale può spaziare più 

 » francamente sul tema indicato. Cosi rimanendo sem- 

 » pre al Kriloff il merito dell'invenzione, i suoi fotti- 

 » tatori non han potuto far altro che variarne più 

 » o meno la forma. Quindi risulta nelle loro diver- 



golarmeute contro di Roma e del nostro governo , fino a dire 

 che tuttora è in uso fra noi il supplico della tortura. Dopo tut- 

 to ciò sarebJÌe egli permesso il ripetere col Guicciardini ( Ist. 

 lib. XVI ): Di chi i più naturale Vimolenza , più propria la leg- 

 gerezza , che deYra/tcesi ? Certo di niun'altra nazione. 



