Favole russe 97 



A un tal colosso , tu ? 



Già lena non hai più; 



Ed egli non pon mente 



All'ira tua furente, 



E va per la sua strada 



Qual uom che a te non bada. 

 Al vecchio suo vicino 



Rispose il cagnolino : 

 . Ciò prova il mio consiglio , 



Se io so, senza periglio, 



Mostrar coraggio all' uopo. 



Ed i miei pari, dopo 



Prova così brillante, 



Diran eh' io valgo assai , 



Se contro un elefante 



Anche abbaiare osai. 



Sovente contro il saggio 



Declamano i più inetti : 



Ei segue il suo viaggio; 



Lascia ronzar gì' insetti. 



F. Sal/i. 

 2. 



La stimiti e gli occhiali (*) 



Una scimia venuta ad invecchiare 



Sentissi alquanto infievolir la vista. 

 Udito avea dagli uomini parlare 

 Tal ventura non esser la più trista : 

 E che a difesa da siffatti mali 

 Bastava procacciarsi un par d'occhiali. 



Già di mezza dozzina fanne incetta, 

 Girali in tutti i modi e li rigira: 



(*) La traduzione francese è del sig. Andrieux. il 



G.AtTJLXV. 7 



