Varietà' 3G5 



Questi eri altri furono i menti del prof. Fari ni , come lette- 

 rato. Ma non minori furono quelli che lo adornarono come cit- 

 tadino , essendo stato tenero sposo , buon padre , fedele amico , 

 e grande veneratore della religione e delle legei. Finalmente eli 

 era fratello ( né ciò vuoisi tacere ) del vivente professor Pelle- 

 grino Carini , uno de'più eleganti scrittori che onori*;) a que- 

 sto tempo l'italiana letteratura. 



Pelle opere di .4 'ntonmaria Robiola{ stampa' e in Torino ). Q.t. iber- 

 no ff. , i he contiene le quattro Orazioni di Cicerone conerò 

 Catilma. 



A u sempre ottimo divisamente) , e per ottimo sempra commen- 

 dato , quello di molli ingegni benefici, c'avendo in cuore l'avan- 

 zamento delle lettere, delle scienze, o delle arti, tradussero di 

 lingua meno nota in più comune , o di straniera nella propria 

 quelle opere che all'intento loro giovassero. Ma non a tutti ven- 

 ne fatto d'un modo ; che se in tutte le traduzioni ravvisiamo 

 l'invenzione e l'ordine , non i;i tutte sentiamo la forza, la gra- 

 zia , la maestà , il diletto ec. ch'è negli autori : e ciò avviene o 

 perchè i traduttori non ebbero sufficiente perizia della lingua 

 in che tradussero, o perchè, come dice l'Alfieri nel suo Sallu- 

 stio , non ebbero più sentiti che in'esi gli originali. Fu questo 

 secondo il difetto de'più volgarizzatoli de'primi tempi di nostra 

 lingua , i quali però , ammiratane sempre la proprietà ed elegan- 

 za ch'era lor propria , si vogliono avere per iscusati dell'aver po- 

 co intesi e poco sentiti gli autori , per la nota ragione de'co- 

 dici e de'temp'. Ma scorsi quasi due secoli , e cessata tanta igno- 

 ranza . v'ebbe di nobilissimi ingegni , che , conservata la lingua 

 di que'primi padri, ed atti a intendere e sentire eie- che volta- 

 vano , ci dettero traduzioni , che gareggiaron sempre e gareggia- 

 no tuttora co'loro originali. la Iole che queii meritarono , e il 



