Divina Commedia i r5 



tà , che uomini tali , quali erano que'prigioni , fos- 

 sero per tanti mesi tGnuti in carcere chiuso da por- 

 ta, che credevasi mal sicura. Ma sarà prezzo dell' 

 opera il ributtare l'altra opinione che è di molti, 

 e quasi della universalità de'chiosatori , cioè che la 

 porta già chiusa fosse rinforzata con chiodi. 



Ne diniegherò ( sendo cosa a tutti notissima ) 

 che la voce chiavare possa avere significato così 

 di chiudere con chiave come di serrare con chiodi. 

 Il verbo clavare ne'bassi tempi si formò tanto da 

 clavis chiave , quanto da claves chiodo ; e questa 

 doppia origine gli diede doppia significauza. Ma 

 nego che a questo luogo il chiavare dell* uscio 

 possa avere interpretazione di conficcamento di chio- 

 di. E il nego per tre ragioni ; 1' una delle quali è 

 grammaticale , la seconda è storica , e la terza è 

 logica. E quanto alla prima tu troverai di leg- 

 gieri /'/ chiavare in croce , e il chiavar delle ma' 

 ni, delle finestre, delle travi, e di cose simili nel- 

 la significazione di inchiodare; ma // chiavare dell' 

 uscio o delle porte nella medesima significazione 

 non ti verrà fatto di trovar mai : perche il chia- 

 var l'uscio significa sempre il chiuderlo con chia- 

 ve : e se quell' uscio dovesse inchiodarsi si avrebbe 

 a far uso del verbo chiavare o chiodare. Ne da 

 questa regola mai si dipartirono gli antichi scrit- 

 tori , i quali sagacemente vollero schifare quella 

 ambiguità , che nascerebbe nella mente di chi leg- 

 gendo menzionato il chiavare di uh uscio non po- 

 trebbe per nulla comprendere se fosse stato chiu- 

 so con chiave , o rinforzato con chiodi. £ perciò 

 Dante colle parole chiavar V uscio non potè altro 

 significare che la chiusura di quell'uscio con chia- 

 ve. Alla quale prima ragione grammaticale soccorre 

 la seconda ragione storica : perchè la storia ci uar- 



8* 



