220 Letteratura 



come si è'fatto; ma ad esprimere il modo della nar- 

 razione a memoria e con diletto del narratore. 



Genus auteni hoc sermonwn posilum in homi- 

 num veterum auctorilate et eorum illustrium, plus 

 nescio quo pacto vide tur habere gravitati >s (i5i.) 



„ Questa generazione di sermonare , cioè d'in- 

 „ troducere altre persone d' autoritade degli antichi 

 „ savi ed illustri, non so per che modo ha acqui- 

 „ stato molto d'autoritade. „ (3) 



Molto d'autoritade non risponde al comparati- 

 vo plus gravitatisi che non sono uoa cosa il molto 

 ed il più. L' eorum del latino non è reso, e forse ve 

 n'era bisogno. Né altro noto , e vedi che sono 

 discreto. 



Sed ut tum ad senem senex de senectute, sic 

 in hoc libro ad amicum amicissimus de amicitia 

 scripsi (i5i.) 



„ E com'io in quello libro della senettute, es- 

 „ sendo vecchio, scrissi a te, Attico, che se' vecchio, 

 .,, cosi in questo libro dell' amistà io Tullio , che 

 ;,, sono tuo amicissimo , iscrivo a te, Attico , mio 

 „ amico. „ (3) 



Con meno si potea rendere il passo allegato sen- 

 za danno eziandio della locuzione , che se altrove 

 diremmo un giuoco di parole , qui sta tanto bene , 

 che nulla più. Potea dirsi: „ E come allora ad un 

 „ vecchio io vecchio scrissi della vecchiezza ; cosi 

 „ in questo libro ad un amico io amicissimo ho 

 „ scritto . dell'amicizia : „ dove vedi vantaggio della 

 lingua nostra sopra la latina , di avere la voce del 

 passato prossimo distinta da quella del rimoto. 



Tum est Cato locutus , quo erat nemo fere 

 senior temporibus illis , nemo prudentior: nunc Lce- 

 liics, et sapiens (sic enini est habitus) et amici/ ùv 

 gloria excellens , de amicitia loquitur. „ (i5i.) 



