22a Letterat UiR a 



„ Qual ella sia, parole non ci appulcró (Dan- 

 te lnf. VII). 



Te autem non solum natura et moribus , ve- 

 runi etiam doctrina et studio sapientem; nec sicut 

 vulgus , sed ut eruditi solent appellare sapientem , 

 qualem in reliqua Grascia neminem. „ ( 1 53. ) 



» Te appellano in altro modo , non solamen- 

 -n te di naturale senno e costumi ; ma ancora per 

 » istudio e per dottrina se' chiamato savio. Ed an- 

 » cora ti dico io, che in Grecia non ne lasciai uno 

 » migliore » (4) 



Ho seguita nel testo la nuda lezione del Fac- 

 ciolati , che a questo passo nota le cose aggiunte 

 dagl'imperiti. Quanto alla versione, va bene appel- 

 lano in luogo del verbo , che si sottintende nel la- 

 tino: non cosi è chiamato , che era da risparmia- 

 re , come di un solo periodo non era da forsene 

 due contro la buon» economia , da pregiarsi ezian- 

 dio nelle cose delle lettere , . e molto più qui r che 

 aggiungerebbe bellezza al discorso. Siccome poi in 

 alcuni codici è scritto reliqui in Grascia neminem : 

 cosi non è da far colpa al volgarizzatore, che que- 

 sta lezione ha seguito ; comechè il reliqui venga 

 saviamente rifiutato dal Grevio ; che il qualem ed 

 il neminem nota dipendere da quello , che è detto 

 prima: e legge poi in tota Grcecia, secondo a me 

 piace ; parendomi che il reliqua , che i più inten- 

 dono come relativo ad Atene , la quale dopo viene 

 nominata , sarebbe posto come il carro innanzi ai 

 buoi. !Vli mi rimetto al tuo giudizio. 



Athen is unum accepimus > et eum quidem etiam 

 A polli nis oraculo sapientissimum judicatum. , (i53.) 

 » Ad Atene abbiamo , che ne fu uno , il qua- 

 si le è giudicato sapientissimo , e consecrato nel tem- 



