226 Letteratura 



pi , i quali disavvantaggi sentì lo stesso ammira- 

 Lile più che imitabile Davanzati. Ma chi dal pas- 

 so allegato si facesse a concludere quanto la vol- 

 gare in fatto di brevità sia al disotto della lati- 

 na, giudicherebbe quasi come colui, che da un qua- 

 dro di quell'aretino Margaritone volesse fare stima 

 della pittura del 3oo verso i greci dipinti dal tem- 

 po di Pericle. Per verità poteva rendersi il pas- 

 so allegato con meno parole e più fedeltà , senza 

 che tanto perdesse della sua originale bellezza. Ma 

 questa pecca fra le altre e nel nostro volgarizza- 

 tore , che spesso più voci, che non bisognano, im- 

 piega a rendere il latino : di che per molti esem- 

 pj , che potrei arrecare , valgano i seguenti. 



Sermo — ; sermone e raccontanza (pag. i) 



— sermone ed indiceria, 



Indiceria forse non troverai nella Crusca, né ti par- 

 rà da ammettersi nel senso di discorso accademico , 

 come proveniente dal latino indicere. 



Mentio — menzione e ricordanza. (2) 



Disputatio *— disputazione e sermone. 

 Disputans — disputante e sermonante. 

 Familiaritas — f amiliaritade e amistade (3) 



dove il ritorno delle medesime sillabe in fine è da 

 rima meglio che da prosa. 



Disserere — sermonare e dire. (3) 

 Constans — costante e fermo (3) 



Che se in sole sei pagine , appena , è tanta bor- 

 ra , che sarà sino alla G3 ? Fanne ragione per te 



