2a8 Letteratura 

 stole a Servio Sulpicio , ove dice: Nani et Q. Ma- 

 aimus, qui/ilium consularem dar um vifutn et ma- 

 gnis rebus gestis amisit : et L. Paulus , qui duos 

 septem diebus , et nuster Gallus , et M. Cato » 

 qui , su mino in genio , stimma virtute filitim perdi- 

 dit , iis temporibus fuerunt E colle auto- 

 rità sta la ragione ; osservando che nel testo si fa 

 il confronto del modo, onde Catone comportò la 

 morte del figlio, e si vuole inferirne la magnani- 

 mità dal pregio maggiore del bene da lui perdu- 

 to in confronto dei perduti dagli altri forti uo- 

 mini ; che altrimenti se fossero pari tutte le cir- 

 costanze , non avrebbe di che esser lodato al diso- 

 pra, massime di L. Paolo, che due giovinetti figli 

 in sette giorni avea perduti. Era dunque , se io 

 non erro , delle parti dell' editore , il quale non 

 dubitò di porre le mani per circa venti volte nel- 

 la versione a fine di bene , di fare accorti i gio- 

 vani , che la lezione seguita dal volgarizzatore non e 

 ne la più emendata, nò la più ragionevole. Ma e 

 qui ed altrove egli avrà pensato , che dovendosi ta- 

 le versione usare nelle scuole , i diligenti maestri 

 supplirebbero al difetto se tale può dirsi : ed io 

 sono con lui nel tenere questo appunto ufficio de- 

 gno de' precettori. Il che mi valga anche per gli 

 altri luoghi , dove gli sconci , o quelli che a me 

 sembrano tali , nella versione vado notando. 



.... Sed certe mentiar. Movèor enim tali ami- 

 co orbatus , quali s , ut arbitrar , nano unquam eril'ì, 

 et ut confinarne possimi , nenia certe f tilt. „ ( i54)* 



„ . . . Ma io mentirei s'io dicessi , ch'io non mi 

 „ dolessi , essendo privato di si buou amico , che se- 

 „ condo eh' io credo e penso , niuno ne fu mai mi- 

 „ gliore ; e sì il posso affermare e diiv , che alla, 

 „ veritade mai non ,jie fu migliore alcuno. „ (6) 



