Cicerone dell' Amicizia 2j3 



fango ; che da se non ponno , come qucll' acutissi- 

 mo occhio di Virgilio , le gemme discernere Ira la 

 mondiglia e lo sterco del calabrese: e ciò intendi mol- 

 to più delle cose , che delle parole. 



.... Qui suminam spem civium, qiutm de co 

 jam jìuero habuerant , continuo adolescens incredi- 

 bili vinate superami ("55). 



„ Il quale Scipione avanzò la somma speranza , 

 „ la quale aveano di lui i cittadini , conciossiacosa- 

 „ che ancora fosse fanciullo , e continuò la giova- 

 „ nezza con virtude maravigliosa. „ (7) 



Giovanezza none adolescenza; ma bensì quella età 

 che è tra V adolescenza e la virilità : cosi colla cru- 

 sca il Romani (Teorica de' sinon. italiani). Ma volen- 

 do pure passar questo , non so se perdonerai al vol- 

 garizzatore di aver divise le idee , che nel testo so- 

 no legate sì bene ; pel quale mutamento il senso nel 

 novo latino non è più quello, od almeno è fatto oscu- 

 ro di chiarissimo che era nell' antico. 



Hoc tainen vere licei dicere , P. Scipioni ex 

 multi s diebus .... illuni diem clarissimum fuis- 

 se .... ut ex tam alto digmtatìs gradii ad su- 

 per os 'videatur potius , guani ad inferos perve- 

 nisse. (i5G) 



„ Ma questa cosa veramente si può dire a Sci- 

 ,, pione , che di molti dì ... . quello fu oltre a 



„ modo solenne che di così alto grado di 



„ dignità egli sia prevenuto innanzi agi' idii di so- 

 „ pra , che a quelli dello inferno. (8) 



È posto fuori di luogo a Scipione, e manca il 

 corrispondente a videatur: qualcuno desidererà fors'an- 

 chc il volgare dell' avverbio potius , perchè la ver- 

 sione abbia a dirsi fedele e chiaro specchio dell'ori- 

 ginale. 



