Traduzione bi Lucano 30g 



Ilo fior di sapere e si sentono in petto ferace amore 

 "per le glorie della nostra nazione , cortesemente ri- 

 sponderanno al presente invito, e daranno i nomi lo- 

 ro, affinchè al più presto esca in luce adorno delle 

 italiane bellezze il poema della Farsaglia, 



Ma nell' invito di associazione, del quale ragio- 

 niamo , non è tanto da riguardare l'eccellenza del 

 volgarizzamento, la quale e pur molta, quanto il fine 

 che il conte Cassi si è proposto : fine cosi affettuoso , 

 cosi nobile, pieno così di magnanimità, da commuo- 

 vere a'più cari sentimenti ogni persona gentile , e 

 da essere da tutti accolto con infinite lodi. „ E so- 

 „ pra le onorande ceneri di quel sapientissimo ( cosi 

 ,, muove il conte Cassi il suo invito) che rimise in 

 „ piena o quasi piena concordia le lunghe civili con- 

 „ tese dell' italiano areopago , e rivendicò gloriosa- 

 „ mente la severa integrità del gran padre Alighie- 

 „ ri , e il nome e i dritti della dolcissima lingua 

 „ nostra, non ha che una rozza pietra, sulla quale 

 „ a chi serba in petto favilla d'amor di patria , o 

 ,, dramma di riverenza alla virtù , non è dato di 

 „ portar lo sguardo senza o intenerirsi a lacrime 

 „ di compassione , e arrossir di vergogna ! ,, A 

 questa idea di vergogna, come la calda anima del 

 nostro Cassi poteva restare più lungamente inope- 

 rosa ? Come poteva ella più oltre patire , che il 

 suo diletto cugino ed amico rimanesse senza l'onor 

 di un sepolcro ? Come poteva ella soffrire , che la 

 cara sua patria venisse tacciata da tutti gli am- 

 miratori di Giulio IVrticari (e molti sono, e d'al- 

 to sapere per le italiane contrade) di turpe ingra- 

 titudine verso di un cos\ grande e benemerito cit- 

 tadino , e di un cosi famoso italiano? Egli è per 

 questo, che il nostro gentil pesarese seguendo for- 

 se con più fino consiglio gli esempi di que* ma- 



