Traduzione di Lucano 371 



apre il Gassi all'Italia il suo generoso disegno: „ Ma 

 „ non si può portare in pace , che resti in arbitrio 

 „ della ingiusta fortuna il più indugiare ciò eh' è 

 „ dovuto alla sua spoglia mortale , e che chiunque 

 „ si fa a visitarla abbia ragion di gridare: Che non 

 „ a gloria di Giulio , che non ne ha egli mestieri , 

 „ ma a conforto de' presenti e degli avvenire non 

 „ si dee senza nostra vergogna oltre negargli una 

 „ convenevole tomba. E certamente a me , che per 

 „ sangue gli fui congiuntissimo : a me , che nato 

 „ e cresciuto quasi ad un tempo, me l'ebbi poi sem- 

 „ pre a tenerissimo compagno ed amico : a ra^ che 

 „ fui serbato al pietoso e tristo ministero di addur- 

 „ lo alla mia casa di villa , allorquando quel fiero 

 „ morbo, che indi a due lune cel tolse, non da- 

 „ va più luogo a medico valore; a me finalmente 

 „ che in mezzo al grave lutto de' miei, alle lacrime 

 „ degli amici, al dirotto pianto della sua buona 

 „ sorella , al disperatissimo cordoglio dell'amata sua 

 „ donna, a al pregare de' venerandi sacerdoti, do- 

 „ vetti riceverne l'ultimo sospiro : a me più non ne 

 „ soffre il cuore. E duolmi che la sorte non m'ab- 

 „ bia posto in condizione di poter seguire i genero- 

 „ rosi vestigi del Trivulzio e del Di Negro , che 

 „ ora la mia pietà non mi sarebbe consigliera d' uà 

 „ ardimento, al quale per tutt' altre cagioni non mi 

 „ sarei indotto giammai. Perchè oggi delibero di far 

 „ rifiuto di quel qualunque buon nome che nella re- 

 „ pubblica dello lettere mi acquistarono le amorevoli 

 „ cure dell'estinto , e del suo gran suocero; e lascio 

 ,, concie alle stampe la mia traduzione di Lucano 

 „ con proposito , che ogni qualsisia frutto , che dal 

 „ pubblicarla verrammi , alla memoria di Giulio sia 

 „ sacro. „ Ed oh come qui cade assai bene il riflette- 

 re quanto siano occulti i giudizj del ciclo, e quan- 



