3f)8 Letteratura 



velli , superflui , dubii , suspecti , translati ex aliis 

 Homeri locis mine recte fiume secus , desiderati in 

 nonnullis codicibus ; denique et aliquot versus can- 

 tra nimiam criticorum audaciam ambrosianus scho- 

 liastes tuetur. Ed e tale e tanta la severità di que- 

 sti grammatici , che ( oltre moltiplici altre critiche 

 e riforme) se loro vogliamo ubbidire, bisogna espel- 

 lere , come il Mai ha osservato , ducento versi in 

 circa dalla odissea ; oltre infiniti vocaboli che si 

 emendano , o si tacciano, o si modificano. Il diligente 

 editore nel discorrere tali cose ne' suoi prolegomeni 

 e nell'aggiunto indice , ha raccolte ancora le formo- 

 le tecniche numerosissime con cui que' greci gram- 

 matici pronunciano ad ogni istante le loro sentenze ; 

 ed ha incidentemente, dimostrato che i latini ce- 

 mentatori seguirono ad litteram un tale metodo , e 

 che i plagi dai latini scoliasti fatti ai greci non 

 sono ne più lievi né più infrequenti dei plagi di 

 Virgilio a danno di Omero Le precitate formole di- 

 cono per esempio così : „ si mette lo spirito lene , 

 „ si mette l' aspro ; altri pronuncia in tal modo , 

 „ altri altrimenti . Si segna l'accento acuto , si se- 

 ,, gua il grave ; si mette il circonflesso ; si soprap- 

 „ pone alla tale o tal' altra sillaba ( chi è dotto in 

 „ greco ben sa che gli spiriti e gli accenti deci- 

 „ dono spesse fiate del senso della parola). Demetrio 

 „ qui mette il punto; si controverte l'interpunzione, 

 „ si fa pausa piena, si fa imperfetta, si sospende il 

 „ senso. Bisogna separare il sentimento; bisogna uni- 

 ,, re; bisogna alquanto staccare; è dubbia la di- 

 „ stribuzione della sintassi: conviene cominciare il 

 „ sentimento più d'alto, è uopo attacare, far corri- 

 ,, spondere, trasportare. Tirannione o altro granimali- 

 „ co fa la sillaba breve; si legge per incisi, o si fa dit- 

 , 7 tongo per amor del metro ; è omocrono , è bicrono ; 



