Lingua romana 49 



comparabile amico, più volte ho tentato di darne 

 parte al pubblico in guisa, clic ciò fosse insieme 

 il mio compianto sulla tomba di quelP unicamente 

 valoroso , ed unicamente a me caro. Un simile com- 

 pianto però si mi feriva vivamente nell' intimo dell' 

 anima, si la indegnità degli avversai] mi turbava la 

 mente, clie più volte la penna m'è caduta di mano. 

 Neil' indicato fascetto delle pertinenze d'Italia 

 tutta in lingua romana, tenea meritamente il primo 

 luogo la madre Firenze; di cui non altri più. di 

 me, o de' rispettabili uomini che meco pensano, ama 

 e venera le antiche scritture, vera norma d'italica 

 eleganza. Piacerai ora produrre da tale suddivisione 

 due documenti die lascio a) libero squittinio ed esa- 

 me de' dotti di qualsivoglia paese, purché devoti al 

 vero ed imparziali. Il primo è un componimento che 

 può dirsi greco di partizione, ui pensiero e di mo- 

 di; un esemplare classico e grazioso di Tr^07re^TrTrxòv , 

 o carme di comiato per viaggio. Anche indipenden- 

 temente dal suo merito intrinseco, esso interessar 

 debbe i gravi pensatori , che tanto ragionano sui 

 sistemi e sulle epoche del perfezionamento tardivo 

 de' popoli. Quale inaspettato encomio di somma ci- 

 viltà e di sommo splendore tra' fiorentini , in tempi 

 ch'erroneamente credonsi tutti barbari ed incolti! 

 Conservo nel testo la ortografia del codice uni- 

 co , da cui l'ho tratto; aggiungendo soltanto alcu- 

 ni apostrofi, a schiarimento delle parole unite per 

 crasi di vocali, ed alcune virgole; tutti presidj che 

 in quella età si trascuravano. Ho dovuto porvi a 

 fronte una traduzione, fatta sulla foggia di quelle 

 odiose che diconsi letterali nel greco; e certamente 

 con la più studiata e forbita prosa moderna non 

 avrei potuto far gustare in parte almeno la grazia 

 ed il nativo sapore dell' originale. 

 G.A.T.XXX 4 



