^o Letteratura 



fiorentino quello stano modo di scrivere ? Possibi- 

 le ! die voi si diligente frugatore degli antichi cò- 

 dici e si esperto conoscitore delle antiche scrittu- 

 re e degli antichi dialetti , non vi siate accorto 

 che quel modo di scrivere è un miscuglio di vo- 

 ci veneziane e catalane , di che appunto si com- 

 poneva quel patoà che era in uso negli stati ve- 

 neti tra la fine del 3oo e il principio del 4°° - ? Né 

 il miscuglio e la inflessione delle voci è sì poca 

 che voi possiate dire: sono scoppiature del copista. 

 No, mio buon amico; le parole e i modi son cosi 

 lombardi -catalani che mostrano all'evidenza non es- 

 sere il vostro codice né prima copia né primo esem- 

 plare , ma traduzione delle dicerie nel dialetto ve- 

 neto de' tempi da me sopra indicati . Ne credia- 

 te ch'io mi sia fidato solamente di me medesimo, che 

 nulla conosco , e nulla so : ho consultato su ciò 

 quel dottissimo mio amico e maestro Girolamo Ama- 

 ti, che meglio di ogni altro si conosce di queste ma- 

 terie siccome quegli che in tali studi ha consumato 

 la vita : ed egli con quella solita sua buona gra- 

 zia mi diede le mille volte del somaro e dello scioc- 

 co per avergli solo domandato se credeva di ori- 

 gine fiorentina e del 3oo quelle vostre dicerie. E 

 non solo affermò esser verità di fatto , che quel 

 modo di scrivere è un patoà lombardo - veneto - ca- 

 talano usato negli stati veneti ne' primi del 400 , 

 ma mi assicurò ancora che sono a vedersi molli 

 codici scritti in quel modo e di quel tempo nella 

 nostra vaticana. Se aveste posto mente a tali cose 

 vi sareste di leggieri accorto , che le vostre dicerie 

 non potevano essere il primo esemplare, non aven- 

 do potuto certamente scrivere in quel modo scr 

 Giovanni Dauignano fiorentino , e che il vostro co- 

 dice non era che una più tarda imitazione , anzi 



