8o Letieratura 



loro » che non intesero il gravemente , e si tolsero 

 licenza di tradurlo in cosa che sia grave. 



Alla pag. 3i si legge: ,, Riceve inganno per raen- 

 ,, zogne porte, e per parole coperte di similitudine di 

 ,, veritade.,,E ne'vostri codici si legge:,, Riceve ingan- 

 „ no per menzogne; e per parole colorate di simigliali- 

 „ za di vero. „ Neppure inverso questa variante son 

 punto disposto a misericordia : anzi non voglio che le 

 sia dato loco onorevole neppure a pie di pagina. Quel 

 coperte di similitudine di veritadc tutto latino mi 

 sa cosi del 3oo, che quando non si leggessero gli an- 

 ni ne' codici , né vi fossero altre ragioni da fissare 

 la minore o maggiore antichità delle scritture , quel- 

 le sole parole mi basterebbero a dir antichissimo il 

 nostro a fronte del meno semplice e più ricercato mo- 

 do de'vostri codici parole colorate di simiglianza dì 

 vero. 



Alla pag. 3a si legge: „ Non si dubita . . . che 

 „ la nostra adomanda sia senza perfezione. „ E ne' 

 codici vostri „ Non si dubita .... che la nostra di- 

 „ manda non sia senza perfezione- „ Voi dite più pu- 

 ra questa lezione: io però trovo l'uno e l'altro mo- 

 do usato ugualmente dagli antichi : sicché vi conce- 

 derò, che si ponga la variante a pie di pagina. Un 

 altro codice, mi dite, ha senza piena perfezione- e 

 questa variante non si ammette, perchè l'aggiunto di 

 piena a perfezione è del tutto inutile. 



Non trascrivo la variante , che recate ad alcune 

 parole della pag. 34= perchè non essendo veramente 

 variante ma pieno mutamento, e nuovo concetto, se lo 

 tengano pure i vostri codici; che io non intendo di 

 far loro abilita a porre tutt' altra cosa in luogo di 

 quelle scritte dall' autore. 



Alla pag. 56 si legge: „ A'bisogni si cognosco- 

 „ no gli amici. tt E i vostri codici dicono? „ Per le 



