82 Letteratura 



„ talora folleggiano, furono trovate le comuni leggi, 

 „ sotto il cui giogo ....„.£ qui eravi difetto di 

 alcuna parola : i vostri codici vi suppliscono dicen- 

 do : sotto il cui giogo ciascheduno vivesse in pace : 

 il che fornisce il periodo e il sentimento. Ma non 

 legando con l'oggetto principale della diceria , né 

 essendo dell' istessa tinta quel ciascheduno , che of- 

 fende anzi che no 1' orecchio , parmi chiaro che que- 

 sta giunta vi fosse apposta , come era facile , dal 

 copista. A me sembra , che dovesse piuttosto dirsi : 

 sotto il cui giogo tutti potessimo vivere in sicurtà- 

 te e liberamente. Ma questa è una mia opinione , la 

 quale non da alcun diritto a chi farà la nuova edi- 

 zione di rigettare la piccola aggiunta dataci dal vo- 

 stro codice : solamente vorrei , che fosse stampata in 

 carattere corsivo a dinotare , che non sono parole del 

 codice sincrono. 



Non reco poi ad esame e non raffronto con le vo- 

 stre le due dicerie, che ho detto aver voi trascritte 

 per l'intero : perchè trovandovi non solo nell' orto- 

 grafia, ma anche in alcuna parola , nel più parco uso 

 degli avverbi , e in qualche sproposituccio un non 

 so che di più recente e per nulla originale , penso 

 che non sia a mutare l'ottimo nel buono j tanto più che 

 patiscono difetto anche di qualche cosa , che pure era 

 necessaria. 



Altro dunque non rimanendo delle due cortesi 

 vostre lettere intorno le dicerie di ser Filippo Ceffi, 

 e pienamente lui e il codice sincrono della vaticana 

 difesi dalle ingiuste dubitazioni ed accuse , con che 

 li combattevate, porrò fine alla mia risposta. Conti- 

 nuate a vivere agli studi , e a giovare le lettere. 

 Adio. 



