Dell' Amicizia ni Cicerone gn 



Sequantur . . . naturam optimum recte viven- 

 di ducem. (1C0) 



„ Seguitano la natura del ben vivere. „ (r3) 

 Contro suo stile , questa volta il volgarizzatore 

 è stato parco; ma pare che manchi di rendere opti- 

 mum ducem , che è grave colpa. 



Facile indicabat ipso, natura vini suam, cum 

 homines, quod facere ipsi non possent , id recte 

 fieri in altero judicarent. (iG3) 



„ La natura leggiermente dimostra la forza sua 

 „ ed insegnala : che quello che gli uomini fare non 

 „ ardiscono, se si fa per altrui, giudicano che di- 

 „ rittamente sia fatto.,, (18) 



Per intendere questo passo fa bisogno ridursi 

 a mente ciò che ha detto prima Cicerone dell'applau- 

 so fatto dal popolo a quella scena di una nuo- 

 va tragedia di M. Pacuvio , dove nel pericolo del- 

 la morte Pilade diceva se essere Oreste , ed Ore- 

 ste affermava costante se essere quello ch'egli era ve- 

 ramente. E tale applauso dice l'Autore ,' che fosse 

 movimento di natura a mostrare la forza sua. La- 

 onde non dimostra, ed insegnala al presente; ma 

 dimostrava, ed insegnavate era da porsi nel vol- 

 gare : non giudicano, ma giudicavano: né ardisco- 

 no, ma ardirebbono; e cosi tutto il p asso vorrebbe 

 essere racconciato, perchè leghi colle cose preceden- 

 ti , e non paja un membro staccato , quando nel 

 testo è collegato tanto bene col rimanente. 



Hactenus mihi videor de amicitia , quod sen- 

 tirem potissime , dixisse : si qua prceterea sunt (crr- 

 do autem esse multa) ab iis , si videi itur , qui 

 ista disputante quceritote. (,iC>3) 



„ Infìno a qui panni avere detto deli' amistà 

 „ quello, ch'io ne sento : ma se alcuna cosa ci ha uiù 

 G.A.T.XXX. " 



