ioo Letieratuka 



Sanimi puerorum aniores scepe una cum pre- 

 texta ponentur. (i&8) 



,, . . . Sommi amori de'fanciulli spesse volte si 

 „ tramutano , secondo che si tramutano i vestinien- 

 „ ti da uomo a fanciullo. ,, (a3) 



È da dire non a fanciullo , che è contro l'ardi- 

 ne ; ma da fanciullo a uomo. Non lodo poi tramu- 

 tare in luogo del latino ponere; che questo vuol di- 

 re deporre, e si conviene appunto al deporre la pre- 

 testa al tempo che i romani prendevano la veste wp» 

 rile , altrimenti detta pura e libera. 



Nulla est igitur excusatio peccati, si amici caus- 

 sa peccaveris. (170) 



„ Dunque nulla giusta scusa è del peccato.. .„ (2O) 

 Manca il volgare di un brano , che non era da la- 

 sciarsi : più pienamente rese questo luogo il volga- 

 rizzatore dell' Albertano così : „ Niuna scusa è del 

 „ peccato , per cagione dell' amico aver peccato. ,, 

 .... Cam conciliatrice amicitice virtutis opi- 

 nio fuerit. (170) 



„ Conciossiacosaché l'opinione della virtù raccon- 

 cila l'amistadi. „ (26) 



La prepositiva ra fa più volentieri che s'inten- 

 da rinnovata l'azione del verbo: però qui amerei fos- 

 se detto concila anzi che racconcila. E sono picco- 

 le cose ; ma se queste si vanno per noi trascuran- 

 do , come appareranno i giovani il retto scrivere ? 

 quando negligendo le piccole si fanno non curanti 

 eziandio delle grandi. 



Vidimus Papum Aemilium C. Lascino Jlimilia- 

 rem faisse ( sic a pafribus accepimus ) bis una con- 

 sules , et collegas in censura (171)* 



« Veggi amo Papo Emilio essere stato famiglia- 

 „ re e dimestico a Luscino^ e secondo che abbiamo 



