Dell'Amicizia di Cicerone ini 



„ da'nòstri padri, elli furono due volte iusiememen- 

 „ te consoli e in giudicare. „ (26) 



Non veggiamo al presente , ma vedemmo al pas- 

 sato : e non era da omettersi il prenome Cajo : e 

 meglio voleva rendersi collega s iti censura* 



Nani hoc quidern in talibus viris quid attinet 

 dicere? (171) 



„ E al ver dire in cotali uomini non si appar- 

 „ tiene di dire. ,, (27). 



È tolta nel volgare l'interrogazione , ne so per- 

 chè : manca qualche cosa che corrisponda all' hoc 

 quidern : male poi dopo il ver dire suona di dire. 



At vero Ti. Gracchum seqiiebantur C. Garbo, 

 C. Caio-, et minime ti ine quidern Cajusfrater, mene 

 idem acerrimus. (171) 



„ Ma chi segui Tiberio Gracco ? C. Carbone , 

 „ C. Cato ; ma Cajo suo fratello noi segui; il qua- 

 „ le suo fratello allora era caro a' romani, e ora & 

 „ crudele nemico. „ (27) 



Non manca fra gì' interpreti chi questo passo di- 

 ce essere fuori di luogo , e lo vorrebbe portato più, 

 sopra , dove è detto di Tib. Gracco abbandonato da 

 Q. Tuberone e da altri. Sia come si voglia , se non 

 si ha a leggere minimus (come in alcuni codici , e 

 come io vorrei , guardando all' età di Cajo , il qua- 

 le non ostante dal fratello Tiberio fu fatto triumviro ) 

 ma minime coi più : pare doversi rendere V acerri- 

 mus come relativo al furore , con che Cajo fatto 

 più forte nel riposo di dieci anni, secondo Vellejo Pa- 

 tercolo , si faceva a vendicare la morte del fratello 

 Tiberio al tempo appunto , in cui si finge tenuto 

 da Lelio questo discorso dell* amicizia. Se si leg- 

 gesse minimus , io lo intenderei detto quanto all'età 

 minore di nove anni di quella del fratello , ed alla 

 menipotenza sua d'allora : acerrimus intenderei det- 



