102 Letteratura 



to a significare quale cogli anni divenne, cioè fie- 

 ro se^uitatore del sistema del fratello : quale il siste- 

 ma aveva egli seguito sempre iu. cuore , benché i tri- 

 sti effetti non uscissero che tanto tempo dopo mor- 

 to Tiberio. 



Fecit idem quod xx annis ante apud nos fe- 

 cerat Coriolanus. (173) 



„ Anzi fece il simigliante Coriolano appo di noi 

 „ ora è xx anni. „ (29) 



Chi non ha le traveggole s'accorge, che nel vol- 

 garizzamento è caduto errore di cronologia ; poiché 

 Lelio parla di Temistocle che fu bandito Tanno avan- 

 ti G. G. 4^9* e gli confronta Coriolano che lo fu 

 del 488 ; al quale intervallo di circa 20 anni si al- 

 lude appunto nel testo . Che se dovesse intendersi 

 a modo del volgarizzatore , la differenza sarebbe non 

 di 4 lustri ; ma di secoli quanti scorsero dal riti- 

 rarsi di Coriolano appo i volsci alla morte dell'Afri- 

 cano, della perdita del quale poco prima avvenu- 

 ta prende Lelio di buon grado l'occasione di parlare 

 dell'amicizia , perchè Parlando il duol si disacerba. 



„ . . . Consilium veruni dare gaudeamus libe- 

 re. (174) 



„ .... E rallegriamci di dare consiglio ve- 

 ritiero. „ (29) 



Manca nel volgare l'avverbio di modo rispon- 

 dente al latino libere , e non voleva omettersi ; 

 che questo vantaggio hanno gli amici , di dire il 

 vero liberamente gli uni agli altri; senza che par- 

 torisca odio , come suole nell' universale. 



.... Non plus , guani ut virlutes , quia non- 

 nullas curas et molestias afferunt, repudientur. (176) 



„ . . . Siccome non vale a torre la virtù , e 

 „ non è da rifiutare, perch' abbia in se cura e mo- 

 „ lestia. (32) 



