io4 Letteratura 



maximeque virtute prcediti , in qua plurimuui est 

 pnvsidii, minime alterius indigenti t , libéralissimi 

 sint et beneficali 'issimi. (177) 



„ E questo non voglio che vi sia , che l'ami- 

 ,, stadi siano usate e inchieste per lo bisogno. Ma 

 „ impertanto coloro, eh' è grandemente di ricchezza 

 „ e d'abbondanza, e specialmente di virtù, la qua- 

 ,, le v'è molto d'ajuto , non han bisogno riceverlo 

 „ d' altrui , ma possonlo fare , siano libéralissimi e 

 „ benellcentissimi e larghissimi. „ (33) 



Qui è magagna nella versione , e racconciarla 

 forse non si potrebbe senza rifarla di pianta : al- 

 meno in luogo di eli e si ponga che, ed è in luo- 

 go di ve-- e si tolga larghissimi, epiteto veramen- 

 te su perii 110. 



• . . Multorum opes prepotenti uni excludunt 

 amici tias fideles. (178.) 



,,.... Le ricchezze di molti possenti scac- 

 „ ciano l'amistà fedele. ,, (35) 



Il verbo escludere composto di eludere e del- 

 la preposizione ex, quasi chiuder fuori , in vol- 

 gare suona escludere , che io non ho per sinonimo 

 di scacciare; perchè questo si dice anche di chi 

 essendo deatro è mandato fuori; quello di chi ri- 

 mane sempre al di fuori per trovare la porta ser- 

 rata. La prepositiva prce in prepotentium non è 

 resa nel volgare: né voleva lasciarsi; perche se 

 egli è vero che prepotenza ed amistà fedeli non 

 ponilo andar insieme, non è poi vero che non pos- 

 sìuio trovarsi le amistà fedeli dove è potenza. 



Hoc quidein videri licei, eos , qui antea com- 

 mod/'s fuerunt moribus ; imperio , potè state , prospe- 

 ris reb!is\,iinniufuri (178) 



„ £ quella cosa è lecita di vedere in quelli , 

 „ che somj passati e stati nelle cose ubertose, ed 



